Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir daha patlamış mısır yemek mi, asla.
- Hayatın boyunca mı? - Hayatım boyunca.
- Asla yapmayacağım bir şey daha var. - Ne?
Seçtiğin filmler korkunç, seninle bir daha sinemaya gitmem.
- Lütfen! Filmi çok sevdin! - Çok mu sevdim? Yapma.
Yılda bir kez kız filmi seyretsen ölmezsin.
Sahi mi? Şu an ölmek üzereyim.
Hayır, şu an gerçekten midem bulanıyor.
- Bak ne diyorum. - Ne?
- Bir dahakine filmi sen seçersin. - Bana uyar.
Çok kötü. Hemen ambulans çağır!
Hiç iyi değil.
- Alo? - Tuttum.
- Seni çıkaracağım. - Bir kaza oldu.
Seni tutuyorum. Yavaş yavaş. Tutuyorum.
- Tamam. Durumun iyi. - Kocam acil tıp teknisyeni.
Kontrol ediyor.
Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun?
- Nick? - At hadi. At.
- Beni duyuyor musun? - Yardım et.
İyileşeceksiniz, tamam mı? Yardım geliyor. Nick!
Emniyet kemeri sıkışmış!
Evet.
Geldim, geldim...
- Seni arabadan çıkaracağım. - Adım Sarah...
Yavaş, yavaş. Neren acıyor?
Söyle, neren acıyor? Ben sağlıkçıyım.
- Tam dönerken... - Yanındayım.
Sana bir şey vereceğim.
Böyle kalsın. Bastır.
- Kanamayı azaltır. - Yardım et.
Lütfen acele edin.
Hemen dönerim. Öteki arabaya bakmam lazım.
- Kurtulacaksın! - Lütfen acele edin!
Kadın arabada sıkışmış!
- Ambulans nerede? - Yoldalar Nick!
Ne kadar uzaktalar, sor.
Nick!
Hadi. Hadi.
Cihaz hazır.
Öldü.
Üzgünüm. Elimizden geleni yaptık.
Sürücü alkollüymüş.
bir yıl sonra
Vali Thomas Devlin'ın nerede olduğuna dair hala bir haber yok.
Suça karşı taviz vermeyen tavrı nedeniyle seçilmiş olan Devlin,
perşembe günü işten eve dönmedi ve hala kayıp.
Polis, arama çalışmalarını hızlandırdı.
Herhangi bir fidye talebinin olmadığı doğrulandı.
Yerel polis şefi John Brady bir açıklama yaptı.
- Aramalara tüm... - Sarah, öteki üniformam
- nerede? - Burada.
Bunda diş macunu lekesi var. Nasıl oldu ki?
Kız kardeşim ve yeni sevgilisiyle yemeğe çıkıyoruz, unutma.
- Sonuncudan daha mı yeni? - Evet. Neyse, saat 7'de.
Otuz altı saattir kesilmeyen yağışlar birçok evi...
O adamlarla hiç anlaşamıyorum.
Anlaşıyorsun. Her zaman iyisin, gelmeni istiyorum.
Dinle.
Hiç hata yapmadıklarını mı sanıyorsun?
Sen artık o adam değilsin.
Hem ben...
...bu gece gelirsen sana bir iyilik borcum olur.
Şanslı herifin tekiyim.
Öylesin.
Beyazlar kapıyı kilitlemez mi?
- Selam Jay! - Selam Jay.
- Selam. Tam zamanında gelmişim. - Evet.
- Sakıncası yoktur herhalde. - Elbette.
Teşekkür ederim. Biraz sevgi göster.
- Ortağınla paylaşman gerekir. - Tamam. Al.
- Keyfine bak. Keyfine bak. - Annen sana terbiye vermedi mi?
Çok güzeldi.
Geç kalacaksınız. Hadi çıkalım.
- Bunu yiyecek misin? - Tamam.
- Ciddi misin? - Gidelim.
- Evet. - Hayır, hayır.
- Herkesin sevgiye ihtiyacı var. - Neler oluyor?
- İyi günler.
- Hadi evlat! - Gidelim oğlum.
Kod 10-5. Ekip 01, burası Merkez.
Tıbbi desteğe ihtiyacı olan yetişkin bir erkek var.
Richter ve Fourth kavşağı. Durumu bilinmiyor.
Merkez, burası On-beş ekip 01. Yoldayız.
Selam abi. Nasılsın?
Tutuyorum. Bana dayan.
- Tamam abi. - Bir, iki, üç. Kaldır.
Hey, yavaş ol ortak.
Hadi bakalım.
Kenara dikkat et.
Tamam koç.
Gözbebekleri büyümüyor. Bu adam kesin kafayı bulmuş.
Olabilir. Bu gece ne aldın evlat?
Tanrım.
- Bu ne böyle? - Gençler arasında
yeni moda değildir umarım.
Telefona cevap ver.
Sakin ol evlat. Bu gece ne içtin?
BİLİNMEYEN NUMARA
- Kimsiniz? - Seninle konuşmak istiyor!
Sakin ol, sakin ol. Tamam.
Telefona bakıyorum. Alo?
Merhaba Nick.
Artık başlayabiliriz.
Numaramı nereden bulduğunu bilmiyorum ama şu an işim var.
Dengeler bozuldu Nick. Tekrar kurulması gerekiyor.
Bana bak üşütük, telefonu kapatıp işime bakmam lazım.
Kapatmaya kalkarsan Sarah ölür.
Eğlenceyi başlamadan bitirmek sıkıcı olmaz mı?
Kimin nesisin sen?
- Ne istiyorsun? - Dikkatini çekmek!
Şu an dikkatini çektiğimden eminim.
Nick, ambulanstan çıkmanı istiyorum.
O zaman özel konuşabiliriz.
- Hemen dönerim. - Baksana.
- Neler oluyor abi? - Hayır! Hayır!
Neler oluyor?
Bir saniye Jay. Bir saniye.
- Tamam, çıktım. - Birkaç adım ileri lütfen.
Güzel, teşekkür ederim.
Evet Nick. Seni izliyorum.
Şu andan itibaren yaptığın her şeyi izliyorum.
Benimle ne derdin var bilmiyorum.
Bu konuyu yüz yüze konuşalım.
Konuşacağız Nick, söz. Ama önce ufak bir oyun oynayacağız.
Senin için bu bir oyun mu? Pis bir oyun.
Kesinlikle öyle.
Bu oyunda 12 raunt var.
Kazandığın raunt sayısı fazla olursa polise teslim olurum.
Aksi takdirde çok insan ölür.
Sen dahil, birçok insan.
- Neler oluyor Nick? - Hayır!
Nick, adam ölüyor! Yardıma ihtiyacım var, hadi.
İşbirliği yapmazsan insanlar ölür.
Polisi aramaya kalkarsan insanlar ölür.
Nick! Gelsene. Bana yardım lazım.
Nick, nabız gidiyor.
Neden ben?
Hayatta olanların sebebi nedir? Kim bilir, belki her şey tesadüf.
Belki doğru zamanda doğru yerdeydin.
Nick, adam gidiyor!
İşe heyecanlı başlayalım, olur mu?
Jay, ambulanstan hemen çık!
- Hemen çık! - Ne?
Hemen! Dışarı çık!
Dayan arkadaşım! Dayan.
Bu birinci raunttu Nick. Kaybettin.
Adi herif. Masum bir çocuğu öldürdün.
Yapma. Bu konuda anlaşmasak da olur.
En azından ciddi olduğumu anladın.
- Sen tam bir manyaksın. - Hiç şüphen olmasın Nick.
Ne yaptığımı anladığın zaman,
gayet akıllı olduğumu göreceksin.
Mesele nedir bilmiyorum ama
öfkeli olduğun belli.
Ama çözüm bu değil.
O mesajı gönderirsen Sarah ölür!
Senin hatan yüzünden
başına korkunç bir şey gelirse çok yazık olur.
Anladın mı Nick?
Adam yaralı. Adam yaralı diyorum!
Ah, yapma. Yaşayacak!
İnan bana, ölmesini istesem ölürdü.
Şüphen varsa...
Fena horluyorsun Nick. Sana kimse söylemedi mi?
- Ona bir şey yapayım deme. - Yapmam...
...kurallara uyduğun sürece yapmam.
Kurallarıma uy!
Kural bir, polis yok!
Başlayalım. Böyle iyi. Sorun var mı?
Evet.
Yüzünü ne zaman göstereceksin? Kimin suratını dağıtacağımı bilmeliyim.
Zamanı gelince Nick, zamanı gelince.
Hadi oyuna başlayalım.
İkinci raunt için mesajı aldın.
BİLİNMEYEN NUMARA 1178 COLUMBIA SOKAĞI
Bu adresteki bloğun sonunda
seni bekleyen bir araba var.
Zamanında varırsan kazanırsın.
Geç kalırsan çok kötü şeyler olur.
Duydun mu aslanım?
Siren sesleri. Geldiklerinde burada olursan
birçok soruya cevap vermen gerekir.
İkinci raunt iki dakika önce başladı. Tik, tak, tik, tak Nick.
Jay, beni dinle. Dayan, olur mu? Yardım geliyor.
İyileşeceksin. İyileşeceksin!
Araba, araba, araba.
Hadi!
Bu olmalı. Burada. Burada.
Dalga geçiyorsun.
Dört tekerlek.
İki tekerlek. İki tekerlek.
Hadi!
Hadi, hadi.
2 SAAT AÇIK
Bir gariplik var.
Yüzümü kara çıkarma.
Delilik bu.
BLUETOOTH SENKRONİZE EDİYOR
Tebrikler Nick. Ucu ucuna yetiştin.
Ama yetiştim, yetişmedim mi?
Bir dahakine daha başarılı olursun. Beni iyi dinle.
Arabada seni üçüncü raunda götürecek bir ipucu var.
- Süren başladı. - Bekle!
Beklemek mi? Kusura bakma Nick. Programa uymak zorundayız.
Seni biraz hızlandırayım.
Kahretsin.
Üçüncü raunt.
- Yanlış yöne gidiyorsun Nick. - Kapa çeneni!
Eve gidiyorsun galiba.
Benden önce gidebileceğini mi sanıyorsun?
Denerim.
Kes şunu! Sence bunu düşünmedim mi?
Nick, arabayı hemen çevir.
Yoksa motoru çalıştırdığında aktive olan bombayı patlatırım.
- Külahıma anlat. - Dene istersen!
Sokaktan çık sersem!
- Hemen arabaya bin. - Bomba bir yere teslim edilecekse
- git kendin teslim et. - Şu arabayı hemen çevir,
yoksa yemin ederim şimdi havaya uçururum!
Patlatmamı ister misin?
Bugün ölmek ister misin?
O zaman sevgili tatlı Sarah'ya ne olur?
Onu koruyacak kimsesi kalmaz. Beni dinle.
Raundu zamanında tamamlarsan bombayı etkisiz hale getiririm!
İnanayım mı yani?
Nick, ölmeni isteseydim anahtarı çevirdiğin anda
ölmüş olmaz mıydın?
Sarah'yı öldürmeyeceğini nereden bileyim?
O zaman oynamak için bir nedenin kalmazdı, doğru mu?
Karar ver.
On saniyen var.
Acele et.
Tamam, geldim. Bombayı durdur.
Bombayı durdursana be adam!
Vay be. Çok iyiydin Nick.
Bugün çok arkadaş edindiğini sanmıyorum.
- Sen varken arkadaşa ne gerek var. - Bu oteldeki odalardan birinde,
aradığın cevapları sana verecek olan bir şey var.
Ama doğru soruları sorman gerekir.
Hangi oda?
Yapma Nick. O zaman fazla kolay olur.
Acele etsen iyi olur. Dördüncü raunt başladı.
Hangi oda? Hangi oda?
Dördüncü raunt. Hangi oda?
N'aber?
Fortune Palace'a hoşgeldiniz. Sizin için ne yapabilirim?
- Yoksa biri aşırı doz mu kullandı? - Hayır. Aşırı doz kullanan yok.
- Tanrıya şükür. - Bir oda arıyorum.
Şanslısın. Oda var.
Hangi odayı aradığımı bilmiyorum. Dördüncü katta bir oda.
Hadi ama.
Üzgünüm, hepsi dolu.
- Hepsi mi? - Evet.
Dinle, dördüncü kattaki odalarda kimin olduğunu bulmam
çok önemli.
- Birini arıyorum. - Herkes birini arıyor.
- Match. com'a gir. - İnsanların hayatı söz konusu.
- Polisi ara. - Yapamam.
Yardımcı olamam. İyi geceler.
Bak koçum. Üzgünüm.
Üzgünüm. Üstüne bastır. Birkaç dakika sonra kanama durur.
POLİS KORDONU
Sistemli çalışın!
Acil durum nedir? Vali konusu yüzünden boğuldum zaten.
Önemli olduğunu düşündüm.
Tıp teknisyeninin adı Jay Thompson. Hala kendinde değil.
İkinci derece yanık ve patlamadan dolayı şiddetli sarsıntı var.
Gerçekten mi? Beni bu yüzden mi buraya getirdin?
Kendi başına halledebilirdin.
Ben de öyle düşünüyordum.
Ama içeride bir ceset bulmuşlar.
İlk taramada C-4 izleri bulundu.
Tamam. Bu ilginç.
- Sağlık teknisyeninin ortağı kayıp. - Kayıp mı?
Evet, Nick Malloy.
Ulusal Güvenlik C-4'ü duyunca hepsi buraya gelir.
O zaman onları yavaşlat.
Teknik ekibi buraya çağır. Kamerada ne var, görmek istiyorum.
Kimse bunu görmedi mi?
McKenzie.
Vali Devlin'dan iz var mı?
Dördüncü raunt.
Dört altı, dört üç...
RAHATSIZ ETMEYİN
Kırk dört.
Ne oluyor abi ya? Okuman yok mu?
Kim o adam?
- Telefondaki adam! - Tamam, tamam!
- Ne istiyor? - Sakin ol, tamam mı?
Kim o adam?
Ne diyorsun sen abi?
Cevaplar burada dedi. Cevaplar burada olmalı.
- Tommy, kalk. - Kapa çeneni.
- Çıkar onu buradan. - Burada olmalı. Nerede?
- Şimdi buradan gidiyorsun, tamam mı? - Öyle mi?
Evet, öyle.
Canım yandı.
- Nerede? Nerede? - Bırak onu! Bıraksana onu!
- Aşağılık herif. - Bırak onu!
Bırak onu!
- Buraya gel. - Tanrım!
Tommy!
- Bir yere kıpırdama! - Tamam, buradayım!
- Bu işin içinde misin? - Ne işi ya?
- Bu işin içinde misin? - Evet, işin içindeyim.
Çalıntı karavan dışarıda, arka tarafta.
Nerede?
Cevap ver!
Telefona cevap ver!
- Nerede? Nerede? - Alo?
- Ne nerede? - Karıma bir şey olursa
seni anandan doğduğuna pişman ederim. Duydun mu?
Telefon sana.
Tanrım, Tommy!
Tebrikler Nick, odayı buldun ama ortalığı talan ettin.
Masrafı benim ödememi beklemiyorsun umarım.
Peki cevapları buldun mu?
- Burada bir şey yok. - Elbette var Nick.
Beni dinle. Bulunca alıp bana getir.
Beşinci raunt için ipucu,
otelin park yerinde delikanlı Tommy'nin arabasının
yanındaki arabada seni bekliyor.
Tik, tak, tik, tak. Beşinci raunt başlamak üzere.
Allah'ın belası. Neyi aramam gerekiyor?
Park yerine ne getireceğim?
Komik değil mi Nick?
İnsan bazen, işine yarayacak şeyi
gözünün önünde olsa bile göremiyor.
Dövmen.
Güzelmiş.
Adın ne?
Tamam, tamam, adım Thomas.
- Tommy Weaver. - Hadi.
Buraya gel. Gidiyoruz.
Seninle hiçbir yere gitmem abi!
İstesen de istemesen de geliyorsun. Giyin hadi!
Ver şunu!
Buraya gel.
- Hey, sakin ol. Sakin ol abi! - Çabuk ol!
Bana bir iyilik yapar mısın güzelim? Polisi ara.
- Gidelim. Hadi. - Çok iyi vakit geçirdim.
- Sakin ol. - Yürü!
Gerçekten mi? Tekrar ister misin?
Hayır. İstemiyorum. Ama o istiyor.
Hadi!
Polisi ara!
Park yerinde gümüş rengi, bombalı bir spor araba var!
Tamam.
Hadi!
Hadi! Kıpırda!
Araban nerede?
- Arabam mı? - Evet.
- Anahtarlar odada kaldı sivri zeka! - Anahtarlar umurumda değil!
- Arabanın yerini göster! - Bu güzel parça...
- Selam güzelim. Nasılsın? - Buraya gel. Hadi.
- Arabam burada. - Bin. Bir yere kıpırdama.
- Ama bu... - Evet.
Benim dövmeye benziyor.
Kesin doğru yerdeyiz.
Hadi.
- Ne arıyorsun? - Bilmiyorum. Bir ipucu.
İpucu mu arıyorsun? Al sana ipucu: Sen çatlağın tekisin be.
- Bir sonraki raunt için ipucu. - Bir sonraki raunt.
- Beşinci raunt için ipucu. - Beşinci raunt.
Yok, hayır, hayır abi. Ben yokum.
Beş parmak. Beşinci raunt.
Burada bir şey var.
Neymiş o?
Bilmiyorum, koordinata benziyor.
Bir bakalım.
Bir bakalım, GPS.
G.P.S Navigasyon
Dört, dokuz, bir, iki, sıfır, sekiz.
Bir, beş, iki, sekiz.
Kaydet. Tamam, hadi. Hadi!
Sherwood ve Grant kavşağı.
Sıkı dur.
Yapma. Hey, hayır, lütfen bana zarar verme!
Pekala, izleyelim.
Motosikleti bulduklarında bağlantı kurdum.
Harika, çok işe yarar.
İlerlet.
Dur. Buradan itibaren izlet.
Hangi sağlıkçı telefona bakmak için hastasını bırakır?
- Belki önemli bir telefondur. - Ya da işe yarar bir telefon.
Patlamadan hemen önce arabadan iniyor.
- Kiminle konuştuğunu bulalım. - Araştırıyorum.
Bu Malloy. En azından cesedin kim olmadığını biliyoruz.
Gördün mü? Kameraya bakışına dikkat et.
Evet. Kameraya gülümse aslanım.
Hayır, başka bir şey var.
Kendi ambulansını az önce havaya uçuran birine benzemiyor.
Kaydedildiğini bilse benzerdi.
İşte. Gene yaptı.
Hayır, her kimle konuşuyorsa sanki ona bakıyor.
Sanki... kamera bu adamı izliyor.
Sinyali kontrol et, herhangi bir
- dış kaynaktan izleniyor mu, bak. - Tamam, sorun değil.
Sen ciddi misin?
Bir saniye.
Ben Sykes.
Tamam. Hemen geliyoruz.
Malloy'un tanımına uyan biri Chinatown'daki bir motelde olay çıkarıp
müşterilerinden birini kaçırmış.
İyi çalışmaydı.
Başlıyoruz.
Monroe, devam etmek ister misin? Arama yap.
- Mesele para ise... - Para mı?
Beni para için kaçırmadın mı?
- Ben seni kaçırmadım. - Sahi mi?
Nereye oturduğuma bakarsan pek öyle görünmüyor.
Başka ne sebep olabilir ki?
Bilmiyorum, sen söyle.
Neden kaçırdığını sana ben mi...
Olanların hiçbirini ben istemedim. Başka seçeneğim yoktu.
- Para istemiyorum. - O zaman ne istiyorsun?
Hiçbir şey istemiyorum, tamam mı?
Bu işin arkasında, motel odasına telefon eden adam var.
Şu ana kadar bir kişiyi öldürdü, karımı tehdit etti
ve bu manyak oyunu sürdürmezsem öldürmeye devam edecek.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Henüz bilmiyorum ama bir bağlantı olmalı.
Dur, dur, dur, bir dakika.
Bir ses duydun mu?
- Elektronik kelepçem. - Elektronik kelepçe mi?
Evet. Şartlı tahliye oldum ben hırbo.
Senin yüzünden ihlal etmiş oldum. Sağol be.
Hangi suçtan şartlı tahliye oldun?
Tebrikler Nick. Bir puan daha aldın.
BİLİNMEYEN ARAMA
Yolun yarısına geldik. Çok heyecanlı.
- Kim bu? - Tommy, Tommy, Tommy.
Oyuna hoş geldin. Yeni dostun umarım
sana tüm ayrıntıları anlatmıştır.
Nick, farkında mısın bilmiyorum ama
Tommy elektronik kelepçe takıyor.
Kurallara uyduğun için
sana biraz yardım edeceğim.
Tommy'nin taktığı halhaldaki sinyali bloke ettim.
Polis sizi bulamaz... şimdilik.
Eğlencemiz çabuk bitsin istemeyiz, değil mi çocuklar?
Ama... ikinize de bir şey hatırlatmama izin verin.
KAMERA 6
- Olay yeri sorumlusu sen misin? - Evet, benim.
Neler oluyor?
- Yerinizi alın. - Emredersiniz.
Gözden kaçırdığımız bir şey olmalı. 12 raunt dedi. Neden 12?
- Bilmiyorum abi. - Bir bağlantı olmalı.
Kelepçen, neden şartlı tahliye oldun?
Şey... alkollü araç kullanma.
Aptallık ettim işte. İki gün önce çıktım.
Tesadüf olamaz, değil mi?
Sana söyledim, ne dolap döndüğünü bilmiyorum.
- Hapiste tanıdığın biri olabilir mi? - Hapiste değil, rehabilitasyondaydım.
- Para doğru yerde harcanmış. - Bana bak, kutlama yapıyordum.
Kullandığın arabaya bakılırsa sen de hiç fena değilsin.
Canın cehenneme. Benim arabam değil.
- Kimin arabası peki? - Bilmiyorum.
Torpido gözüne baksana,
ruhsat falan olabilir.
Arabanın sahibi Roberta Shaw. Tanıyor musun?
Hayır. Ya sen?
Evet, tanıyorum.
Avukatımdı.
Bomba patlamadığı için şanslı olduğumuzu söyle.
Bomba etkisizleştirilmiş. Bomba olduğunu resepsiyoncuya Malloy söylemiş. İlginç.
Polisi aramasını istemiş.
Tüm zamanların en kibar yerli teröristiyle karşı karşıyayız desene.
Araba Donald Perlmutter adına kayıtlı.
Banliyöde, sıkı korunan bir sitede oturuyor.
Adama ulaşmaya çalışıyoruz.
Baksana.
Jensen.
- Hazır mıyız? - Evet.
Haklıymışsın. O trafik kamerası izleniyormuş.
- Kim izliyormuş? - Bilmiyoruz.
Kodlanmış.
Sinyal her yere yönlendirilmiş.
Takip edemiyoruz. Bu işi yapan kişinin bulunmak istemediği belli.
Bir sağlıkçı sence böyle bir şey yapabilir mi?
Adamın bu işe meraklı olması lazım.
Bu işi halledin.
Bana şu çantayı ver. Bir şey hatırlamaya başladım.
Sanırım...
Tamam.
- Bunda ne var? - Denge.
- Ne? - Denge.
- Ne olmuş? - İlk kez telefon ettiğinde,
dengeyle ilgili bir şey söyledi. Denge bozuldu dedi.
Dengeyi düzeltmesi için yardım etmek zorundaymışım. Sayıkladığını sandım.
Belki de... sayıklamıyordu. Avukatını arasana.
- Tuşlar burada, panelin üstünde. - Tamam, arıyorum.
- Duydun mu? - Evet.
Bu... telefon arabada.
Bul o zaman.
Burada bir şey yok abi. Burada değil.
- Burada olmalı. - Yok... arabanın içinde değil.
Dur, dur. Dur hele, bir dakika.
- Ne bekliyorsun abi? - Dur, dur. Adam bombalara bayılıyor.
Bana güven.
Tanrım!
Araba neden durdu Nick? Beni yüz üstü mü bırakacaksın?
- Etrafta kamera var mı? - Ne?
Bak bakalım, etrafta kamera var mı.
- Nereye gittin Nick? - Ufaklık çişini tutamıyor.
- İşemesi lazımdı. - Bana bak! Bana yamuk yapma Nick.
İsterse üstüne yapsın, umurumda değil. Arabaya binin.
Malloy'un yanında götürdüğü çocuk, motelde lggy Pop adıyla kayıtlıymış.
Motel gerçek adını vermek için pek uygun bir yer değil.
Üstelik nakit ödeme yapmış.
Malloy'la ilgili her şeyi bilmek istiyorum.
Bak bakalım bir bağlantı ya da çocuğa öfkelenmesi için sebep var mı.
Hala masum olduğunu düşünüyor musun?
Malloy için arama emri çıkart.
Silahlı ve tehlikeli olabilir. Bulunmasını istiyorum.
- Derhal. - Kadından bir şeyler öğrenmeye çalış.
- Çek elini üstümden. - Sakin ol.
Pekala.
- Kadın bu mu? - Ben hazırım. Sağol.
Sadece birkaç soru soracağım.
Sarah. Tanrım. Hayatım?
- Bu Sarah değil. - Bu o.
- Sarah değil. - Bu o.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun. Sen bir şey biliyorsun!
Bu kadar tesadüf olmaz. Konuş benimle! Konuş!
Bilmiyorum, anladın mı? Bilmiyorum!
Şu an olanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum!
Gördüğün şey hoşuna gitti mi Nick?
Bir dahaki sefere Sarah'yı görebilirsin.
Sana söyleneni yap ve arabaya bin.
Seni pislik herif.
Bana bak, kuralları ben koyarım, sen uygularsın.
Herkes istediği gibi kuralları değiştirirse ortalık duman olur.
Yasaların uygulanması gerekir Nick. Öğreneceksin.
Hadi bin arabaya.
Elinden gelen buysa, tamam. Her yere bak.
Burası. Temiz.
Teşekkür ederim.
Kızın bize verdiği ismi kontrol ettiriyorum.
Tommy Weaver gerçek adı.
En azından kimi aradığımızı öğrendik.
Valinin oğluymuş.
Ailenin yüz karası olduğu anlaşılıyor.
Yıllardır başını belaya sokuyormuş.
Babası için, politika açısından tam bir baş belası.
Vali'nin eski eşi yeniden evlenince, Tommy annesinin soyadını almış.
Sırf babasını kızdırmak için.
Son tutuklanmasının ardından, vali oğluna pek sahip çıkmamış.
Tommy rehabilitasyondan iki gün önce çıkmış.
Yani valinin kaybolduğu gün.
Sence valinin kaybolmasıyla Malloy'un ilgisi var mı?
Oğlunun serbest kaldığı gün
valinin kaybolması tesadüf olamaz.
Rehabilitasyon kurumunu araştır. Tommy kimle ahbap olmuş öğren.
Belki orada tanıştığı biriyle başı derde girmiştir.
Ciddi olduklarını bu şekilde gösteriyor olabilirler.
- Umarım iyi haberdir. - Motelin yakınında trafik kamerasından
bir plaka tespit ettik.
Malloy olay yerinden 2012 model bir Mercedes'le ayrılmış.
- Araç takip modülü var mıymış? - Evet ama bloke edilmiş.
O yüzden takip edemiyoruz. Bir de Tommy elektronik kelepçe takıyor.
- Şartlı tahliye koşulu buymuş. - Harika.
Pek öyle değil. Onu da izleyemiyoruz.
Böyle bir şeyle ilk kez karşılaşıyoruz, durum bu.
Tam bir uzmanlık işi ve bizim boyumuzu aşıyor.
Araştırmaya devam edin. Bir şey bulunca beni arayın.
- Eliminden geleni yapıyoruz. - Kahretsin.
Hadi.
Geldik. Geldik!
Ucu ucuna yetiştin Nick. Kapamak üzereydim.
Ne yani, eğlencemizi bitirecek miydin? Kazanacağımızı düşünüyor gibisin.
Altıncı raunt. Yolu yarıladık. Tebrikler.
İtiraf edeyim, şu ana kadar çoktan ölürsün diye düşünmüştüm.
- Belki de sadece ölmeni umut ediyordum. - Ben de senin için öyle düşünüyorum.
Tuş.
Nick, altıncı raundu kazanmak için
bu turun önemini kavramalısın.
Seni bu yüzden buraya getirdim.
Neden seni seçtiğimi bilmek istiyordun.
Nick, öğrenmen için işte sana fırsat.
Yapbozun parçalarını sana veriyorum. Birleştirmesi senden.
Üç dakikan var.
Etrafına bak. İpucu bulmaya çalış. Herhangi bir şey.
- Burayı biliyorum. - Ne dedin?
Burayı biliyorum dedim.
Ne demek istiyorsun?
Burası benim kaza yaptığım yer.
Şartlı tahliye olduğum alkollü araç kullanma olayı.
- Bir yıl önceki mi? - Evet.
Ben de buradaydım.
Ben...
...doğru zamanda, doğru yerdeydim.
Bütün mesele o gece.
Arabayı sen kullanıyordun.
Bir eğlenceden eve dönüyordum.
Kulüpteydim, ben... eve dönüyordum.
Vurduğun arabada bir kadın vardı.
Kadın arabaya sıkışıp kaldı.
Ve öldü.
Dur hele. Sırf alkollü araç kullanma değil bu. Hapisten nasıl kurtuldun?
Sana söyledim, kazaydı.
Hayır. Boş versene sen! Resmen cinayet.
Bir caninin cezası, rehabilitasyonda bir yıla nasıl iner?
Bak...
Cevap ver.
- Cevap ver! - Babam halletti, tamam mı?
Cezamın hafifletilmesini sağladı, tamam mı? Bazı ilişkilerini kullandı.
İyi bir... hakim buldu. Çok iyi bir avukat tuttu.
Çok iyi bir avukat mı? Bagajdaki ölü avukat mı?
- Tanrım. - Parçalar birbirine uyuyor.
Sen, ben, avukat...
O adam.
O adamın karısıydı. Sen o adamın karısını öldürdün.
Ondan bir şey çaldın.
Ve yaptığının cezasını çekmek yerine
bir yolunu bulup kurtuldun. Adaleti kandırdın.
Bozduğun denge buydu.
Çok boktan bir iş!
İnsan yasayı nasıl kendi uygular?
Ama cezadan kaçmak için yasayı eğip bükebilirsin, öyle mi?
Hapse girsem bana ne olurdu biliyor musun?
Bir haftaya kalmaz beni öldürürlerdi.
En azından kadından özür dilemiş olurdun.
- Evet. - Kazaydı.
Bir hataydı, hayatımın en korkunç hatası.
- Evet. - Kasten yapmadım, anladın mı?
- Doğru mu? - Kötü bir seçim yüzünden
hayatımın kalanını mahvetmem mi gerekirdi?
Ya o kadının hayatı? Onu hiç düşündün mü?
Ya o kadının hayatı?
Hepsi senin yüzünden.
Bütün bu olanlar senin yüzünden.
İnsanlar senin yüzünden öldü! Ortağım az kalsın ölüyordu!
Karım senin yüzünden,
yaptığının cezasını çekmek istemediğin için tehlikede.
Asalağın tekisin.
Gel.
Anladım. Meselenin ne olduğunu biliyorum.
Kazanın olduğu geceyle, Tommy'nin yaptığı kazayla ilgili.
Sen karını kaybettin.
Ben her şeyimi kaybettim Nick!
Çok üzgünüm. Karının başına gelenler korkunç.
- Üzgünüm ama... - Beni dinle!
Bana sakın masum ayağına yatmaya kalkışma.
O adamı sen kurtardın.
Ölmeye terk etseydin bunların hiçbiri olmazdı!
Bunların hiçbirine gerek kalmazdı!
Hak ettiği adaleti bulmuş olurdu.
Ama yok. Sen kahramanlık yapmak zorundaydın Nick.
Ben işimi yaptım.
İşin... karımı kurtarmaktı.
Masum olanı kurtarmaktı.
Başkalarına gereksiz yere acı çektirenleri değil!
- Kurtarmayı denedim. - Hayır, kurtaramadın!
Jürideki 12 kişinin, bu adamın kaderini belirlemesi gerekirdi.
Yapmadılar. O zaman onların yerine şimdi ben belirlerim.
12 kişinin adına.
12 rauntta!
Tommy, zengin babası, hakim, kalantor avukat.
Sen, Nick.
Cevap bu değil.
Onların satın alamayacağı
tek cevap bu Nick.
Dostumuz artık oynamak istemiyor galiba.
Onu buraya getirsen iyi olur Nick.
Bulamıyoruz da ne demek? Cep telefonunu izlemediniz mi?
İzledik. Sinyal yok.
Ya da pillerini çıkarmış, o yüzden bulamıyoruz.
Çok saçma.
Kendisi iyi mi?
Olay yerinden ayrılırken iyi olduğunu biliyoruz.
Valinin oğlunu kaçırırken de iyiydi.
Kocam kimseyi kaçırmadı.
- Sizinle temas kurmaya çalışmadı mı? - Hayır.
Bu sabah işe gittiğinden beri bir haber almadım.
Gitmeden önce davranışlarında bir gariplik var mıydı?
- Sıra dışı bir şey söyledi mi? - Hayır. Her şey normaldi.
Bayan Malloy. Kocanızın ne yapmak istediği hakkında söyleyecekleriniz
- onu bulmamızı kolaylaştırır. - Bakın, üzgünüm.
Bilmiyorum ama eminim Nick'in bu olanlarla ilgisi yok.
Kocamı bulun.
Elimizden geleni yaparız.
Ne zaman isterseniz arayın.
Yeni dostunu elinde tutmakta zorlanıyorsun galiba.
Tommy'nin maskaralıkları yüzünden yedinci raundu kaybettin Nick.
- Hayır. Dur. - Çok geç Nick.
Tommy'nin elektronik kelepçesinin sinyal kesicisini devre dışı bıraktım.
Kahretsin!
Yani şehrin bütün polisleri oraya üşüşmeden
altı dakikanız var.
- Alo. - Tommy'nin kelepçesini izleyebiliyoruz.
- Şehrin batı yakasında. - Biz batı yakasındayız. Nerede?
- Park yerinde. - Müsait tüm ekipler
bu iki adamın peşine düşsün. Hemen!
Yerinizde olsam acele ederdim çocuklar.
Hey! Hey! İmdat! Hey, baksanıza!
- Ne oldu? - Yardım edin lütfen!
- Lütfen, yardım etmeniz gerekir! - Tamam, tamam aslanım.
- Teslim oluyorum. - Sorun ne?
Bir adam... Hay aksi!
- İşte bu adam! - Memur bey?
- Bu... - Hey, hey, hey, hey, memur bey?
- Bu çocukla ne sorunun var? - Silahlı değilim.
Direnmeyeceğim de, ama beni dinlemeniz gerekir.
- Beni öldürmeye çalışıyor! - Arabaya binin.
- Hapse gidiyoruz. - Tamam mı?
- Hadi gidelim. - Hapse gidiyoruz.
- Üstünde silah var mı? - Kahretsin.
Hayır, hayır.
Hayır, bekle...
- Ne yapıyorsun? - Kıpırdama!
Tommy!
Tanrım!
- Hayır! - Hadi!
Hadi!
Bırak beni gideyim. Hayır, lütfen. Bırak beni gideyim.
Lütfen! Beni bırak...
Yapma abi! Bırak beni gideyim!
Üzgünüm çocuklar.
İstesen de istemesen de bu işe bulaştın.
Tehlikede olan sadece senin hayatın değil.
Yapma abi. Bırak gideyim, olmaz mı?
İyiyim.
- Bana yardım edeceksin. - Kahretsin... Kahretsin...
İn arabadan!
- Kahretsin. - Ellerini kaldır!
- Emniyet kemeri. - Emniyet kemeri. Kesinlikle.
Kahretsin!
Sen bu işi daha önce de yaptın mı?
Çabuk, çabuk!
Hadi!
Sıkı tutun!
Ne yapıyorsun?
- Sakin ol. - Sakin olmak mı? Sakin olacağım.
Tanrım. Ölüp gideceğim!
- Sıkı tutun. - Ne?
Tutunacak bir şey yok ki.
Yapma Nick.
Kelepçenin sinyalini durdurmak lazım.
Ne?
Sinyali durduracak bir şey bul.
Sen ciddi misin?
En azından deniyorum.
Kelepçeyle duş almıyor musun?
Şüphelinin 7. caddede batıya gittiğini saptadık.
Takibe devam edin. Sakın kaybetmeyin! Gidelim.
Kahretsin!
Hay ben...
Ellerini göster!
Hayır.
- Şimdi arabadan yavaşça çık. - Hayır.
Hadi abi. Saçmalık bu. Teslim ol, tamam mı?
Etrafınız sarıldı! Arabadan çıkın!
Şimdi olmaz. Şu an bitemez.
Ne?
- Şu an duramayız, tamam mı? - Ne diyorsun sen?
Ne? Ne?
Hayır. Ne? Ne? Ne yapıyorsun?
- Şok tabancası. - Tamam. Güzel. Şok tabancası.
Ellerinizi kaldırıp arabadan inin!
Şimdi olmaz. Şimdi olmaz.
- Ne yapıyorsun? - Yapabileceğim tek şey var.
Tanrıya şükür! Ben de sandım ki...
Hayır!
Bizi öldürecekler! Tanrım!
Tanrım!
Ateşi kesin!
Etrafı sarın!
Dur! Tüm çıkışları kapatın! Ben hallederim!
Elektronik kelepçeyi halletmemiz lazım.
- Kısa devre yaptırırız. - Deli misin sen?
- Çalışmasını engellemek lazım. - Tabii, kelepçe bana bağlı.
Kahretsin! Sen, bir de sen! Kuzey tarafına gidin!
Sen, güney çıkışına git! Sen benimle kal!
Bu sefer bana güven. Seni buraya kadar getirdim, değil mi?
- Hadi evlat. - Tamam, hadi bakalım!
- Hayır, dur, dur! - Ne var?
Ne yaparsan yap, kımıldama.
- Üç deyince. Üç deyince, anladın mı? - Tamam, tamam.
- Üç deyince! Bir, iki, üç. - Bir...
- Çok adisin Nick. - İşe yaradı, yaramadı mı?
McKenzie!
Biri çatıya çıksın! Hadi!
Kıpırdama! Kıpırdama!
Yanına geç!
Göründüğü gibi değil.
Değil mi? Merkezde anlatırsın.
- Yapamam. - lsrar ediyorum. Gidelim.
- Gidelim! - Dur. Beni dinle.
- İşler bu şekilde yürümüyor Nick. - Bak bayan.
Bu adamı dinlesen iyi olur. Çok kötü bir...
Vazgeç Nick.
Bütün gece kendime aynı şeyi söyledim.
Bana iki dakika ver. Başka vaktimiz yok zaten.
Lütfen.
Sadece iki dakika.
Ben McKenzie. Bütün ekipler çekilsin. Tekrarlıyorum. Bütün ekipler çekilsin.
- Anlaşıldı. - İçeri.
Gidelim. Çabuk. Hadi.
İyi durumdayız. Kamera yok.
Hadi!
Nick, hangi cehenneme gittin?
Adamın kim olduğunu bilmiyor musun?
O konuda sizin yardımcı olmanızı umuyordum.
Karısının bir kazada öldüğünü biliyorum. Kazada ölen tek kişi.
Adı Heller'dı. Diana Heller.
Valiyi kaçıran bu adam olmalı.
- Ne, babam kayıp mı? - Evet. İki gündür kayıp.
- Peki sen neredeydin? - Meşguldüm.
Demek baban vali.
Bu yüzden paçayı kurtardın.
Bu o.
Çok akıllıcaydı Nick.
Seni görmesem bile oyun devam eder.
- Biz hala buradayız. - Bu raunt Tommy'nin.
- Telefonu ona ver. - Hayır, ne diyeceksen de.
Telefonu hemen ona ver
yoksa pişman olacağın şeyler yapmaya başlarım.
- Ne var? - Evlat, ne hissediyorsun Tommy?
- Şahane. Sen nasılsın? - Sekizinci raunt.
Malum, çuvalla paran olunca vali olmak kolay.
Nereden geldiğini unutman çok kötü bir şey vali.
Bir şey daha var Tommy.
Sevgili baban için artık geç olduğunu ikimiz de biliyoruz
ama senin hala kurtulma şansın var.
Benimle açık konuş.
Dediklerimi aynen yapmanı istiyorum.
Telefonumu al, seninle bağlantı kurabilirim.
Harika. Karım, Sarah?
Karını gördüm. Evde, emniyette. Güvenliğini sağlayan bir ekip var.
Tanrıya şükür. Teşekkür ederim.
- Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum. - Beni dinle. Sana yardım edebilirim
ama bana vakit lazım. Adamı bulana kadar
oyuna devam etmenizi istiyorum.
İkinizin de başarması lazım.
Peşinde olduğumuzu anlamamalı.
Elimizde tek bir şans olabilir.
Acele edin.
Hadi!
Hadi! Nick, sokak bu tarafta.
- Silah sesi duydum. İyi misin? - Her şey birbirine bağlı.
Malloy, valinin kaçırılması, valinin oğlu.
Ve hepsi Tommy'nin bir yıl önce alkollüyken yaptığı kazayla ilgili.
Hadi.
Bir sürü araba varken neden bunu çalıyorsun?
Öteki arabalarda bunu yapamam da ondan.
Bunu nereden öğrendin?
Bir zamanlar salak bir gençtim Tommy.
Sekizinci raunt. Burası neresi?
Babamın eski şeker rafinerisi.
Bu parayı vali olmak için harcadı.
Paranın açmayacağı kapı yoktur, değil mi?
Arkadan giriş var. Hadi.
Adı Patrick Heller.
Özel bir güvenlik firmasını kuran bir mühendismiş.
Devletten birçok iş alıp yapmışlar.
Seçkin askeri eğitim, bilgisayar casusluğu, bilgisayar korsanlığı.
Karısı kazada öldükten sonra
Heller şirketten ayrılmış,
hisse senetlerini nakde çevirip ortadan kaybolmuş.
Bugüne kadar hiç ortalıkta görülmedi.
Tommy'nin çıkışı için plan yapmakla meşgulmüş.
Bu sabah karnında bomba olan çocuk
Derek Meyers imiş.
Tommy'nin kaza gecesi gittiği kulüpte valeymiş.
Vay be.
Arabanı getiriyorum.
Tanrım. Bu gece hiçbir şey tesadüf değil.
Her şeyi planlamış.
Eğlencesi sona ermek üzere.
Teknik ekip, adamın engellediği sinyali takip etti.
Elimizde bir adres var. Özel tim yolda. Heller'ı bu gece yakalıyoruz.
Çocukken burada oynardım.
Yere dikkat et. Çok kaygandır.
Sekizinci raunda hoşgeldiniz.
Baba?
Baba!
- Thomas! - Baba!
- Baba, geliyorum! - Tommy, hayır. Tommy, hayır!
Tommy!
Diri diri gömülecek! Diri diri gömülecek!
Hemen gidelim!
Thomas, yardım et!
- Tommy, yardım et! - Tamam baba, geliyorum!
Tommy!
Tanrım! Sandalyeye bağlıyım!
Kazmaya devam et!
Kapatmaya çalışacağım. Kazmaya devam et!
Çok üzgünüm baba!
Nick!
Baba! Nick!
O kadar kolay olacağını düşünmedin herhalde.
Sevgili valimiz tatlı tatlı ölmeden önce 90 saniyeniz var.
Hadi, hadi. Çabuk.
Bekle, bekle.
Dur, bekle.
Kıpırdama, polis! Ellerini görelim!
Nick! Nick! Lütfen çabuk!
Nick, yardım et!
Konveyörle oynamış. Kapatamıyorum!
İşe yaramıyor Nick!
Lütfen! Nick! Bir şey yap!
Hemen dönerim. Aklıma bir şey geldi!
Acele et Nick!
Nefes almaya devam et. Nefes al. Yanındayım.
Acele et Nick!
Tamam! Tamam!
İçeri! Hadi, hadi!
- Silahı var! - Silahını yere at!
Ateş etmeyin!
Durun! Ateş etmeyin! Durun!
Kahretsin! Ateş etmeyin dedim!
Doktor çağırın! Kahretsin!
Neden? Hepsi benim hatam.
Hayır baba. Bu... benim hatam.
Ben sadece ikinci bir şans istemiştim.
Hadi.
- Evet? - Üzgün görünüyorsun Nick.
Başkasını mı bekliyordun?
Kahretsin. Silah eline yapıştırılmış.
- Bu o adam değil. - Kim peki?
Hakim Perlmutter.
Gene baş başa kaldık arkadaşım.
Dikkat dağıtacak başka şey yok.
Polis de yok.
- Ama dinle. - Polis yok mu?
Dokuzuncu raundu onlar senin yerine halletti.
Sanırım burada.
Beni cezalandırmak mı istiyorsun?
Korkak gibi telefonun ardına gizlenme!
Gel yüz yüze hesaplaşalım.
- Nick! - Sarah!
Tamam! Onuncu raunt!
Hayır! Hayır, hayır!
- Hayır. - Tamam, bir adım daha atma!
Dayan baba. Üstüne bastır.
Güle güle Vali Bey.
Hayır! Yapma!
- Hayır! Lütfen! - Gördün mü?
Suça taviz vermemek böyle olur!
Selam Nick.
Yüz yüze gelmenin vakti geldi sanırım.
- Nick! - Kapa çeneni!
- Psikopat herif. Ona dokunayım deme. - Ne? Kime, ona mı?
Çenenizi kapasanıza siz! Emirleri ben veriyorum!
- Elini sürmesen iyi edersin. - Tabii ki canını yakacağım!
Ve ben canını yakarken sen seyredeceksin!
- Hayır. - Tommy.
Çok sevdiğin biri elinden koparılıp alınırken
elin kolun bağlı kalmak nasılmış?
Seni gebertirim!
Kabul etmem gerekir,
bu raundu kazanma şansın yoktu.
Babanı öylece bırakacağımı mı sandın?
Seni psikopat pislik.
Bu rauntta Tommy oynuyor.
Tommy. Karma için ne derler, bilirsin.
Karma...
Boktan bir şey.
- Hayır! - Kapa çeneni!
Aferin evlat.
Valinin oğlu el koymaktan tutuklandı, dava düştü.
Malloy'un motelde bıraktığı arabanın ona ait olmasını açıklıyor.
Shaw, Vali'nin oğlu için büyük zafer kazandı.
Merhaba.
İyi denemeydi.
- Ne olduğunu biliyorum. - Bildiğini mi sanıyorsun?
Genç ortağına sorsana.
Üniformadan bir an önce kurtulmak için ne yaptığını sorsana.
- Anlat hadi. - Ne diyor bu?
Ne yaptın?
O gece olay yerinde sorumlu memur olduğunu anlat.
Suçlamaların hafifletilmesi için
kanıtları yok etmeleri gerektiğini anlat.
Yasayı atlatmalarına yardım ettiğin için
ne aldığını anlat genç dedektif.
Doğru mu?
Üzgünüm.
Geri çekilin! Çabuk!
- Herkes dışarı! - Gidelim!
- Hemen çekilin. - Geri çekilin!
Lütfen.
İstediğini yaptım.
Sana yardım ettim, yani...
Gitmeme izin verirsen teslim olurum.
- Cezamı çekeceğime söz veriyorum. - Hatırlıyor musun?
Bir yıl öncesini. Burayı.
Üzgünüm. Tamam mı? Üzgünüm.
Ne istersen veririm.
İstediğin her şeyi veririm.
- Her şeyi mi? - Evet, her şeyi!
Ne istersen. Para, adalet... yeryüzündeki her şey.
Güzel.
Karımı geri istiyorum!
Üzgünüm.
Lütfen.
Özrün kabul edilmedi.
"Her şey yaparım" dedin. Bakalım doğru mu?
11. raunt.
Ne kadar yaşayacağını görmek için işte sana fırsat.
İki şişede tercih edeceğin içecek var.
Birini seçip içeceksin.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Bu kadar mı? Yapmam gereken tek şey bu.
Söylemeyi unuttum. Bir tanesi zehirli, yani...
Yapma Tom.
Seç. Zehrini seç.
Her şey yaparım dedin. Kanıtlaman için sana fırsat veriyorum.
Yapamam.
- Yapamam, ölürüm. - Hayır, belki ölürsün.
Belki de ölmezsin.
Seç.
Yoksa yemin ederim ki senin adına ben seçerim.
- Tamam. - Dur, dur, dur.
Sana bir şans veriyorum Tommy.
Karımın hiç şansı olmadı.
Şişelerden birini seç yoksa silahı seçerim.
Şişede yarı yarıya şansın var, silah ise hiç şans tanımaz.
- Tamam. Tamam. - Seç.
- Tamam, seçeceğim. - Bir...
İki!
Şimdi oldu. İç.
Şansım döndü galiba.
Pek sayılmaz.
Ne yapıyorsun? Bana şans tanıdığını söylemiştin!
Nick.
Nick, hadi. Nick!
Kahretsin.
- İyi misin? - Tekrar hoş geldin Nick.
Son raunt için tam zamanında geldin.
Bu ne böyle?
Anılar arasında ufak bir gezintiye çıktık.
Sevgili Diana'mınki gibi bitecek bir gezi.
Heller, dur. Buna mecbur değilsin.
Elbette mecburum Nick. Bu gece gerçekten
çok destek oldun.
Ne yazık ki bu oyun hepimiz için bitmek üzere.
Bu rauntta kazanan olmayacak.
Asla teslim olmayacaksın.
Üzgünüm arkadaşım ama adalet yerini bulmalı.
Adalet mi? Senin adalet anlayışın bu mu? Masum bir kadını öldürmek adalet mi?
Sarah'nın bunlarla ilgisi yok.
Doğru, karımın da yoktu!
Sana bir şey söyleyeyim Nick.
Sistem bozuldu, iktidarda olan istediği gibi kullanabilir.
DEVLlN ŞEKER RAFİNERİSİ LTD.
Çok şanslısın, baban bizimle çalışacak bir hakim buldu.
Rehabilitasyonda on iki ay.
Özgür kalacaksın.
Denge.
Dengeyle ilgili bir şey söyledi. Denge bozuldu dedi.
- Doğru mu? - Dengeyi kurmasına yardım etmeliymişim.
Tek adalet, kendi adımıza sağladığımız adaletten ibaret.
Bu dediğin adalet değil, cinayet.
Kahretsin. Tıpkı Tommy gibisin.
Bana bak! Ben ona benzemem! Ben ona benzemem.
- Bence hiç fark yok arkadaşım. - Sahi mi? Kanıtlayayım o zaman.
- Acil servis, nasıl yardım edebilirim? - Yardım edin!
Kapa çeneni!
Beni iyi dinle.
Birkaç dakika sonra korkunç bir kaza olacak.
Kaza, Sherwood ve Grant kavşağında olacak.
Hemen ambulans göndermenizi öneririm.
- İmdat! - Kapa çeneni!
Gördün mü Nick? Karımın hiç sahip olmadığı bir şans verdim sana.
- Şimdi mutlu musun? - Sen git kendini becer!
Tatlım, aynen öyle yapacağım.
Buraya kadar Nick. Büyük bir final olacak.
Ambulanslar yola çıkmış olsa bile
oyunu çok iyi bir bitişle kapamanın vaktidir.
Şu haline bak. Ne hissediyorsun Nick?
Diana!
Her şeyini kaybetmek üzeresin ve elinden hiçbir şey gelmiyor.
En azından ben sana bir şans veriyorum.
Karına veda etmek için şansın var.
Üç dakikan var.
Çok zavallısın. Karın böyle biri olmanı ister miydi?
Katil olmanı ister miydi?
Hayır, bunun adalet olduğunu kabul ederdi.
Ona verilmeyen adalet.
Belki şansın vardır Nick. Belki şansın vardır.
Bakarsın iyi bir Samaritan
doğru yerde ve doğru zamanda olur.
Canın cehenneme.
Hayır. Lütfen Nick.
Lütfen.
Bir soru. Karının hayatını kurtarmak için ne yapardın?
Her şeyi.
Kesinlikle.
Nick! Silahı al!
Nick! Durdur onu!
Dur lütfen!
Hayır!
Eğil!
Nick!
Diana.
- İyi misin? - İyiyim. Sen iyi misin?
Evet.
Artık bitti. Teşekkür ederim.
Altyazılar: Sibel Sevinç
Turkish